Kárpáthy húgocskám

 
 

A kishúgom a Kárpáthy család fekete báránya.

Gyerekkorától csakis őrültségekkel foglalkozott. Alighogy elhagyta családunk ősi fészkét, rangjához méltatlan módon máris dolgozni kezdett. Futár lett. De mellé legalább hagyományos sportot választott: öttusázott. Ősi família, ódon sport.
19..-ban kutyájával együtt a Felföld színeiben megnyerte a páneurópai öttusa-csapatbajnokságot. A festmény öt perccel azután mutatja, hogy átvette a kupát, és öt perccel azelőtt, hogy diszkvalifikálták volna.
Pedig a Kárpáthy családba sohasem született kentaur...

***

My little sister is the black sheep of Kárpáthy family.

She's been doing wacky things since her infancy.
Scarcely she left the ancient nest of our family, she has started to work morganatic as a postilion. She has also selected a comformable military sport: pentathlon. Antique family, archaic game.
She won the pan-European pentathlon team-championship in 19.. with her dog by her side. The picture shows her after the competition, just before her disqualification for "Strange Behaviour"!
We deny the charge! No Centaur has ever born in the house of Kárpáthys.